E temos... a decolagem.
E aí? Casa do futuro.
Phil, tem dois dias só para si.
Diga-me que não os usará para ligar a casa ao seu iPad.
Não, porque já fiz isso.
Quando voltar, ficará surpresa em ver
que essa casa tem um cérebro funcional.
Ótimo! Agora, saia e veja seus amigos.
Já vou sair. Tenho a terceira visitação daquela casa colonial.
Cam me deu passe livre para sua academia.
Estou... não muito claro.
Estou... mais escuro!
Querido, se pudesse ouvir o que diz...
Prometa-me que sairá para brincar.
Também estou com saudades.
Phil Dunphy, este é o ano 2025.
Bem-vindo. Você é o primeiro a chegar.
DarkSide Dark Family
Darks: ÁlvaroEJ | Lara | LaiLestrange
Darks: JhéFranchetti | Lica
S04E08 Mistery Date
Vamos ao tobogã primeiro?
-Vou sentar no quarto um pouco. -Pare de ser sem graça!
E daí que não conseguiu par para um dança idiota?
Não é uma dança idiota!
É o início da temporada de dança.
É como se nunca tivesse ouvido meninos conversarem.
Viemos para o desafio acadêmico. Está reservado para "Dunphy".
Ou poderia ser para "retorno da campeã".
Não sei como eles guardam essas coisas.
Alex vence as coisas. O que é ótimo.
Mas ela põe muita pressão em si mesma.
Quase quis que ela perdesse este ano.
E, assim, poderia ir no tobogã.
Tem um espiral, duas quedas, e um medidor de velocidade.
Eu sou o Phil.
Nada do frigobar e pay-per-view.
-Posso, pelo menos... -Não pode imprimir nada.
Querida, temos 1h até a competição.
Quer ir à reunião dos competidores?
Não. Não quero humanizá-los.
Acredita que esse é o meu primeiro Bar Mitzvah?
Vai amar. Dizem que dão smartphones de lembrança.
Judeus são incríveis.
Meu Deus. Viu aquilo? Ela sorriu para mim.
Ficam assim na temporada de dança.
Nenhuma garota sorriu para mim daquele jeito.
Luke, temos de ir a esse Bar Mitzvah.
-Por quê? -Havia uma conexão.
Sei que parece loucura,
mas sinto que é um sinal do destino.
Falou a mesma coisa para a mãe parar nos churros.
Luke, preciso de você.
É mais sorrateiro que eu. É mais mentiroso.
E não tem uma bússola moral.
Obrigado pelo elogios, mas invadir uma festa idiota?
Sequer é um desafio.
Essa não. Três Bar Mitzvah?
Agora, está interessante.
-Cam, chega. -Temos de tirá-los de casa.
Por que estão demorando?
Temos um presente incrível para o quarto do bebê.
Foi ideia do Cam, e é um pouco complexo.
Não é complexo.
Preciso de Jay e Gloria fora de casa por 4h
para que minha equipe arrume tudo.
-Simples. -Por favor.
Se dependesse de você compraríamos algo da lista.
Fala da lista das coisas que eles queriam?
Eles não sabem o que querem.
...antes que eu decepe o dedo dele!
Jay era pra ter cancelado. Não podemos ir almoçar.
-Essa não. -Sinto muito.
Ele tem de buscar o berço e estou muito cansada.
O bebê chutou a noite toda.
Será jogador de futebol ou do coral.
Ou os dois. No meu último ano,
fui linebacker e dançarino de cancan em "Gigi".
Ela foi generosa com você, não?
Quando ela falou, quase parei de respirar.
Não ligou para eles para cancelar.
Querem o dinheiro da gasolina?
Ignorem ele. Ele anda muito azedo.
Uma ideia. Mitchell, vai buscar o berço com Jay,
assim, passo um tempo com essa linda.
-Não. Vou me deitar. -Não. Vou levá-los para almoçar.
Está bem? Resolvido. Vá passar um batom.
Está bem. Acho que não vai atrapalhar.
Sério, vovô? Verdade mesmo?
Não vou atrapalhar?
-Essa é uma boa ideia. -Essas cadeiras são pedras.
Charlemagne.
O aluguel é US$8 por um dia, ou US$12 por dois dias.
-Alex Dunphy. -Ano passado,
aluguei duas de um dia, grande erro.
Quem escreveu as 95 teses?
Minha filha ganhou a competição e eu só pensava:
"joguei fora US$4."
-John Calvin. -Isso, Alex!
Não queria que pensassem que ficaríamos os dois dias.
Mas que mensagem passaria se alugasse as de um dia?
-Você me vaiou? -O que faz aqui?
Estou fora! Respondi errado,
que já é humilhante sem a sua vaia.
Alex! Alex, volte aqui!
Não!
Quais eram mesmo os últimos quatro números?
1984. É um número da sorte para mim.
Quando lançaram "Footloose".
E ligarei para uma revanche.
Quando quiser. Mas não muito tarde, mas...
-É torcedos dos buldogues? -Sim. E você?
Sabia que gostava de algo em você.
Além de eu ter deixado você ganhar?
Hoje vai ter um jogão. Você quer ver comigo?
Tenho uma visitação agora.
Sem pressão, mas se você quiser,
pode ser na minha casa. Mando o endereço por SMS.
Tudo bem, obrigado. Foi ótimo te conhecer, Phil.
Igualmente, Dave.
Oi. Sou eu.
Você estava certo sobre essa academia.
-Conheci um cara fofo. -O que eu te falei?
Parece um bar gay com halteres. Redundante.
Não o conheço bem, mas me chamou para ir a sua casa
para ver um jogo à noite.
É um encontro. Estou com um bom pressentimento.
Não comemore antes da hora.
Nem sei se é um encontro de verdade.
Aí é o reino da paquera. Claro que é um encontro.
E estou pronto para isso?
Hora da verdade. Simon o deixou há 6 meses
e você está deprimindo todo mundo.
-É hora de se recuperar. -Espero te ver à noite, Dave.
Não lembro há quanto tempo um homem não me faz esse som.
Ela não está aqui. É o Bar Mitzvah errado.
Não se gostar de bistecas.
Disse para me misturar.
Aprendi umas expressões perto dos bolinhos de batata.
P.S.: são bolinhos crocantes.
Não estamos nos misturando. Ela está num dos outros. Vamos.
-Desculpa. -Ele é tão apressadinho.
Vamos lá.
-Isso é tão fofo. -Que diabos é aquilo?
É o Coelhinho do Abraço, o mascote da loja.
-Ele vai e abraça... -Eu entendi.
Deve ser ótimo na época de gripe.
Deveria se chamar Coelhinho da Conjuntivite.
Pai, os berços estão lá, mas já que estamos aqui,
macaquinhos nunca são demais. Certo?
Qualquer ocasião, dia ou noite.
Vista um, mais uma botinha e está pronto.
Para ocasiões chiques ou casuais.
Você pode... Pai?
Pai?
Algo estava acontecendo com meu pai, claramente.
Mas eu não ia me envolver. Isso já aconteceu antes.
"Pai, você parece triste. Quer conversar?"
"Conversar? Somos amiguinhas?"
Usando um jargão esportivo, tirarei meu time de campo.
Não vou cobrar o pênalti.
-Sábado, meio dia? -Pode ser, Jay.
Pai, peguei um porta fraldas.
Fato engraçado: esse bolso manterá um vinho frio
durante um show infantil todo. Oi.
-Mitch, este é o doutor... -Bob Jensen. Muito prazer.
-Jay, até mais. -Até mais.
Que bom, Bob.
Doutor? Usando um suéter? Meu pai todo enigmático?
Ele estava indo a um terapeuta.
"Pai, vejo que algo o incomoda."
"E eu vejo o seu sutiã, Oprah. Cuide da sua vida."
Jogue o quanto quiser. Ainda não cobrarei o pênalti.
Ela claramente ouviu mal a pergunta.
A acústica daqui é horrível.
Ainda mais para alguém com infecção de ouvido.
-O que faz aqui? -Estava explicando...
Eu ouvi. Meus ouvidos estão bem.
Perdão. Não a pedi para fazer isso.
-Estou tentando ajudar. -Está tentando se ajudar.
Está brava porque não pode mais me exibir como um pônei.
-Mentira. -Não negue.
Pegou a almofada de dois dias.
Quem são vocês para julgar?
Obrigada por esse dia divertido.
-Tchau. -Tchau?
Desculpe, mas o almoço durou duas horas
e aí você me mostrou seu 1º apartamento.
Dá para acreditar onde eu vivia?
-Preciso tirar um cochilo. -Não, não, não.
Quer saber? Quero que faça algo
que é mais relaxante que um cochilo.
Quero cochilar.
-Aí está meu rapaz. -Sou eu. Seu rapaz.
Trouxe molho de espinafre. Nem sei o porquê.
Porque é delicioso e você é uma ótima visita.
-Entre. -Tudo bem.
-Como está? -Bem.
Aliás, chamei meu cunhado e o seu parceiro para virem.
Mais pessoas. Que bom.
-Que casa bonita. -Obrigado.
Espera aí. Aquela é sua família? Você é casado?
Sim, mas não se preocupe. A casa é nossa, eles não estão.
Estou precisando de uma noite de garotos.
Sua esposa não liga...
Na verdade, foi ela quem sugeriu.
Ela sabe que, às vezes, preciso disso.
Desde que eu limpe tudo depois, ela não liga.
-Pronto para uma marguerita? -Claro.
Relaxante, não?
À medida que a música acalma o bebê, você relaxa.
Você está fazendo o bebê pular na minha bexiga.
Como se relaxa ouvindo música sobre uma puta?
Ela é uma dançarina particular.
Dança por dinheiro. Ela faz o que você quer...
Meu deus, ensinei essa música para Lily.
Com licença. Alô?
Ele é casado. Com uma mulher.
Ela não está na cidade.
Não sei. Eles devem ter algum tipo de acordo.
E daí? Se eles sabem, quem se importa?
Ainda não está pronto para uma relação. Só se divirta.
É estranho.
Ele convidou outras pessoas. Acho que vou embora.
Ele só está lhe conhecendo, como você também está.
Eu prometo, os outros vão cancelar.
Espere um pouco, querido.
-Alô. -Vocês ainda virão?
Esqueci de ligar. Teremos que cancelar.
Tudo bem. Tchau.
Mais margaritas pra gente. Os outros cancelaram.
Ainda está aí?
Você estava certo. Os outros acabaram de cancelar.
Viu? Agora ouça.
Vocês vão tomar duas margaritas. Talvez três.
Ria das piadas dele.
Mas nada forçado. Algo mais másculo.
-Vamos praticar. -Não vou rir pra você.
Você é muito controlador, sabia?
-Por que todo mundo diz isso? -Tenho que ir.
Parece que esse canil é só para buldogues.
-Está bem? -Sim, estou.
-Estou ótimo. -Que bom.
Não quero que isso soe estranho, mas...
Você e eu, hoje...
Isso é um...
Desculpe, Dave. O que foi?
Nada.
Aqui está. Por uma pequena taxa, podemos montar pra você.
Meu pai gosta de fazer isso sozinho,
e também não gosta de estranhos no seu espaço.
Tudo bem. Posso ajudar a levar isso pro carro?
Ele também não gosta disso.
Ele não gosta nem de rodinhas na mala.
Ele gosta que pensem que ele é fortão...
Nossa.
Aí está. Certo, vamos acabar logo com isso.
-Pai, sabe... -Não.
Não precisamos de ajuda. Pegue sua ponta.
-Pai, pare. Pare. -O quê? Já quebrou?
Com certeza está enfrentando alguma coisa.
Não precisa fazer isso sozinho. Podemos conversar, se quiser.
Isso é muito gentil, mas quer fazer isso aqui?
Porque eu vi uma mesinha de princesa com chá.
Nós poderíamos ter um bate-papo legal lá.
Eu sou tão cabeça dura!
Podemos levar isso para o carro?
Para não se atrasar para a terapia?
-O quê? -É, eu já sei.
Abraçador de coelho! Vi isso também.
Parafuso solto.
Juro por Deus...
O que está fazendo aqui?
Eu não tinha a chave do quarto e não queria ser vista.
Eu pensei sobre o que disse...
Quando o último imperador da China subiu ao trono?
-1909. -Pode falar o que quiser de mim,
mas não sou alguém que explora os filhos.
Sinto muito. Foi em 1909.
Gosto de ver você ser bem sucedida? Claro.
Trítio é isótopo de qual elemento?
-Hidrogênio. -Mas preciso disso
pra me sentir importante? Claro que não.
Não, a resposta é "hidrogênio".
Aliás, machuca saber que me acha tão superficial.
A satrapia persiana de Skudra incluía quais duas áreas?
Macedônia e Thrace.
Sei que as mães são assim, mas eu não sou. Não mesmo.
Macedônia e Thrace.
Está brincando comigo? Macedônia e Thrace?
O que é isso? Nem está ouvindo!
Como nós perdemos essa?
-Eu disse "nós". -Você faz isso às vezes.
Desculpe. Eu sou uma dessas mães.
Eu adoro quando você vence.
Eu adoro comemorar na frente das outras mães.
Na nossa casa, eu meio que sou o único motivo pra isso.
Nem me fala.
Haley me mandou fotos da unha dela por e-mail.
E Luke me perguntou se ele era metade coruja.
Ele viaja mesmo.
-Alex, me desculpa. -Tudo bem.
Talvez você me pressione, mas não tanto quanto eu.
Acho que precisei culpar alguém pelo que aconteceu hoje,
-e você estava lá. -Sabe que eu a admiro, não sabe?
Vamos. Conheço a saída dos fundos.
-Não tem que devolver isso? -Claro que não.
Paguei caro por isso. Vamos usar no tobogã.
Como pode ela também não estar aqui?
-Isso é impossível. -Tenha um pouco de fé.
Os judeus desistiram quando os egípcios
os caçaram às margens do Mar Vermelho?
-Como sabe dessas coisas? -Só eu ouvi o brinde
-do tio Menachem? -Que bom que deu certo
para os antigos judeus, mas não acho que Deus...
Olhe!
Não vou te envergonhar, mas tem um minuto para sair.
Você também.
É melhor assim.
Isso de ficar se escondendo estava me frustrando.
Vamos pegar nossos presentes e sair.
Não, ainda tenho 50 segundos.
Com licença.
Oi. Meu nome é Manny Delgado,
e eu tenho procurado você desde que sorriu pra mim hoje,
talvez desde que eu nasci.
É tarde demais para termos a noite mágica que eu esperava,
mas não é tarde demais para termos uma lembrança.
Estarei esperando.
-Tudo bem, Mitch. -Tarde demais. Não quero saber.
Escute.
Quer saber? Vou sair pela porta de trás.
Porta, teto solar, tudo trancado.
Olha, aquele cara que viu hoje, é um terapeuta.
Mas eu não faço consultas sempre.
Sua mãe e eu íamos antes do divórcio.
Mas de vez em quando, algo me incomoda,
e vou fazer uma manutenção.
Se está esperando eu perguntar o que aconteceu,
vai continuar esperando, já aprendi minha lição.
Estou chateado com algo. Algo que sabia que ia chegar,
e agora está acontecendo.
Vamos transformar meu escritório no quarto do bebê.
Estava com aquela cara toda por causa de um quarto?
Não é apenas um quarto.
É o único lugar na casa em que posso fechar a porta
e ler um livro ou tomar uma bebida.
Tudo ali é meu.
Quer se importa? Todos têm problemas.
Não.
Ainda posso abrir minha porta. Você só se trancou novamente.
Olha, pai...
Abri mão do meu escritório pra ser o quarto da Lily,
e também fiquei chateado.
-Não abracei coelhos, mas... -Tudo bem.
Eu percebi que não era sobre o escritório ou o quarto.
Era sobre como Lily iria mudar tudo.
Mas quando a colocamos lá, não sei.
Eu só... Nunca olhei para trás.
É, acho que só estou nervoso com tudo.
Obrigado, garoto.
Lembrei de quando eu reclamei sobre vender meu MG Roadster
quando tivemos você e a Claire.
Era um ótimo carro. Sem banco traseiro.
Não é engraçado? As bobagens que pensamos...
-Era meu bebê. -ser tão importantes.
Acho que, no geral, tínhamos 50 galinhas.
115 cabeças de porco. Vamos ver, 55 bois.
Sabe o que seria engraçado? Ver se lembro os nomes.
Tinha o Albert, Lisa, Steph, e Mike...
Gloria! Não. Gloria!
Não. Não quero ouvir mais nenhuma história.
Vou cochilar agora.
Claro, o que quiser. Esse dia é sobre você.
-Só mais uma coisa. -Não, sem mais nada!
Só quero tirar uma foto pra comemorar nosso dia.
Tudo bem! Tire a foto!
Não, aí não. A luz está horrível.
Pensei em tirarmos... No quarto do bebê!
-Não, Cam. -Mas, Gloria, venha...
Alguém tem que te dizer isso. Não.
Você tenta controlar tudo. Toma conta da vida das pessoas.
Você sempre exagera!
-Vamos falar disso no corredor. -A iluminação está melhor lá?
Está fazendo de novo, Cam. Fazendo de novo!
Você está certa. Sou exagerado, controlador e intrometido.
Vou falar pro meu amigo vir e pintar por cima.
É por isso que me deixou lá fora o dia todo?
Para o seu amigo vir e pintar um presente?
Ao invés de escolher da lista, como alguém normal.
-Sou tão estúpido. -Eu amei!
Amou?
É igual a você, cheio de cores...
E de vida... E amor.
-Eu achei que iria adorar. -O que está acontecendo aqui?
Que diab...
Não foi ideia minha. Eu falei pro Cam
que era muito para pôr na parede.
Espera aí.
-Eu gostei. -Sério?
-Obrigado, Cam. -Você realmente...
Faz ser mais fácil abrir mão do quarto.
Essa foi perto.
O cara quase conseguiu.
Tempo.
Quer saber?
Não vou conseguir relaxar até tirar isso do caminho.
Lava-louças.
Bem legal, não é?
É. É sim.
Você acha...
-Se importa se eu pegar mais? -Não, não. Me permita.
Sua mão está tremendo.
Lembre-se, Dave, é só um jogo.
Deus! Meu Deus!
-Venha aqui. -Está tudo bem.
-Só estou meio molhado. -Você está ensopado.
Não pode sentar assim. Quer saber?
Tira a camisa. Vou jogá-las na secadora
e pegar umas limpas.
-Tudo bem. -Sim.
Bem, acho que vamos fazer isso.
Interceptação!
-Vamos lá, amigo! -Vamos lá!
-Vamos lá, amigo!
- Touchdown! -Isso!
Isso não é excitante?
Faz tanto tempo.
-O que está acontecendo? -Nada.
São minhas chaves.
Droga. A TV desligou.
Devo ter feito algo errado.
Quer saber? Não importa. Tem outra lá em cima.
Que tal irmos pro quarto para uma festinha do intervalo?
-Tudo bem. -Vamos fazer isso.
Tinha me esquecido de como isso é divertido.
Devíamos fazer isso sempre.
Phil, Phil, espera.
-Acho que é melhor eu ir. -O quê?
Acabei de sair de um longo relacionamento,
e acho que ainda estou frágil.
Não é que eu não tenha me divertido.
Sem problemas. Eu entendo.
Já passei algumas noites no hotel da tristeza.
Se eu puder fazer algo...
Já fez mais do que possa imaginar.
@DarkLegendas